PLpedia

Wikipedia translater project

Buch Mormon

Titelseite der Erstausgabe von 1830

Das  Buch Mormon – eines der heiligen Bücher der Gläubigen verschiedener mormonischer Konfessionen . Es wird von der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage , der Gemeinschaft Christi und anderen Teilen der Bewegung der Heiligen der Letzten Tage als ein weiteres Zeugnis von Jesus Christus anerkannt . Für die Gläubigen dieser Kirchen ist es (neben der Bibel ) eines der grundlegenden heiligen Bücher. Laut diesen Gemeinden handelt es sich um eine Übersetzung aus dem reformierten Ägyptischen ins Englische von Joseph Smithauf der Grundlage alter Goldplatten, die vom Propheten Moroni erhalten wurden .

Die erste Ausgabe des Buches Mormon wurde am 26. März 1830 in Palmyra mit einer Auflage von 5.000 Exemplaren veröffentlicht. Es hatte ursprünglich den Titel: Das Buch Mormon: Ein Bericht, der von der Hand Mormons auf Platten von den Platten Nephis geschrieben wurde .

Bisher wurde es in 110 Sprachen veröffentlicht, mit einer Auflage von über 175 Millionen Exemplaren [1] [2] . Hauptsächlich herausgegeben von der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage unter dem erweiterten Titel Book of Mormon – One More Testimony of Jesus Christ . 1981 erstmals in polnischer Sprache veröffentlicht.

Goldplatten

Der Schleier, für den Joseph Smith das Buch Mormon mit Urim und Tummim übersetzen sollte

Gemäß der Lehre der Mormonen erschien der Prophet Moroni Joseph Smith am 21. September 1823 in seinem Elternhaus in Palmyra in seinem Schlafzimmer, während alle schliefen und ernsthaft beteten. Der himmlische Bote Moroni leuchtete in strahlendem Weiß. Moroni sagte Smith, dass er auf dem nahe gelegenen Hügel von Cumorah goldene Platten mit eingemeißelten reformierten ägyptischen Inschriften finden würde. Diese Platten sollten vor Jahrhunderten von Moroni, dem letzten Propheten der Nephiten, begraben werden. Sie enthielten den Text des Buches Mormon, und Moroni hatte die Schlüssel, um sie zu lesen. Diese Vision wurde dreimal wiederholt. Am nächsten Tag zeigte Moroni Smith die goldenen Platten, aber er sollte sie erst vier Jahre später erhalten. Er untersagte Smith auch, die Aufzeichnungen anderen als den benannten Personen unter der Strafe seiner Vernichtung zu zeigen. Der Zweck von Moronis Mission war es, ihm als Antwort auf Joseph Smiths Gebete die Botschaft zu übermitteln, dass Gott ihm seine Sünden vergeben und ihm die Aufgabe anvertraut hatte, das Buch Mormon zu übersetzen und es der Welt bekannt zu machen [ 3 ]

In drei aufeinanderfolgenden Jahren, immer am 22. September, erschien Joseph Smith auf dem Cumorah Hill, und Moroni bestätigte ihn in seinem Versprechen, Goldplatten zu spenden. Schließlich übergab Moroni die Platten am 22. September 1827 an Smith, der sie, wie er selbst behauptete, unter dem Einfluss göttlicher Inspiration ins Englische übersetzte . Außer Joseph Smith sollten die goldenen Platten von drei Zeugen gesehen werden, denen Moroni sie am 28. Juni 1829 in einer Vision präsentierte: Oliver Cowdery , David Whitmer und Martin Harris [a] . Und acht weiteren Zeugen zeigte Smith am 2. Juli 1829 die Platten und ließ sie berühren [b] [3] .

Illustration, wie Joseph Smith das Buch Mormon mit einem hellseherischen Stein in seinem Hut diktieren sollte.

Um die goldenen Platten zu übersetzen, benutzte Joseph Smith die von Gott erhaltenen Urim und Tummim (Dolmetscher) und einen ovalen Stein, der einige Jahre zuvor gefunden wurde und als „Stein des Sehers“ bekannt ist. Die Urim- und Tummim - Steine ​​sollten in die gleiche Kiste wie die goldenen Platten gelegt werden, während Smith den "Seher-Stein" tief im Boden fand, als er seinem Nachbarn beim Brunnengraben half - er soll übernatürliche Eigenschaften haben [4]. Während des Übersetzungsprozesses steckte Smith entweder Dolmetscher oder einen "Seher Stone" in einen Hut, den er dann gegen sein Gesicht drückte und die englischen Wörter, die auf dem Instrument erscheinen sollten, laut vorlas. Der gesamte Übersetzungsprozess fand hinter dem Schleier statt, und der von Smith vorgelesene Text wurde von einer seiner Sekretärinnen auf die andere Seite des Schleiers geschrieben. Dieser Schleier sollte die Sekretärinnen schützen, auf die verschiedene Unglücksfälle zukommen würden, wenn sie versehentlich goldene Platten sahen. Der so weitergegebene Text wurde in das Buch Mormon [3] aufgenommen .

Von April bis Juni 1828 übersetzte Joseph Smith 116 Seiten und diktierte Martin Harris den Inhalt. Diese Seiten gingen jedoch später im Haus von Martin Harris verloren, gestohlen von seiner Frau Lucy, die der Geschichte im Buch Mormon nicht glaubte und behauptete, wenn die Geschichte wahr wäre, würde Joseph Smith den Text neu übersetzen, ohne ihn zu verändern Inhalt. Am 7. April 1829 begann Smith erneut mit der Übersetzung und diktierte Oliver Cowdery den Text. Er fügte eine Einleitung hinzu, in der er erklärte, dass die erste Übersetzung des Buches Mormon auf den kontaminierten Platten von Lehi angefertigt und nun von Nephis makellosen Platten übersetzt wurde, um die inhaltlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen der Übersetzung zu erklären. Joseph Smith beendete sein Werk am 30. Juni 1829. Insgesamt dauerte die Übersetzung selbst 65 Tage, dabei diktierte er 531 Seiten in der aktuellen englischen Ausgabe. Auf die Frage nach dem Prozess der Übersetzung des Buches Mormon antwortete Joseph Smith, dass er die Arbeit erledigt habe „durch die Macht und Gabe Gottes , „aber auf Drängen fügte er hinzu, dass „ es die Absicht des Herrn war, der Welt nicht alle Einzelheiten der Offenbarung des Buches Mormon zu offenbaren “ . Nachdem die Übersetzung abgeschlossen war, gab Joseph Smith die erhaltenen Steine ​​und Goldplatten an Moroni zurück, der sie sicher versteckte, damit sie nicht in die falschen Hände fielen.

Die erste Ausgabe des Buches Mormon wurde am 26. März 1830 in Palmyra mit einer Auflage von 5.000 Exemplaren veröffentlicht. Es hatte den Titel: Das Buch Mormon: Ein Bericht, der von der Hand Mormons auf Platten geschrieben wurde, die von den Platten Nephis stammen . Drei Exemplare dieser Ausgabe des Buches Mormon werden im ersten Tempel der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage in Salt Lake City aufbewahrt . [5]

Inhalt

Das Buch Mormon enthält die religiösen Aufzeichnungen von Propheten , die einst beide Kontinente Amerikas bewohnten . Dem Inhalt des Buches zufolge stammte einer dieser Propheten, Lehi , aus Jerusalem . Um 600 v. Chr. erhielt Lehi eine Offenbarung, in der Gott ihm befahl, eine kleine Gruppe der zehn verlorenen Stämme Israels auf den amerikanischen Kontinent zu führen. Nachdem diese Gruppe Amerika erreicht hatte, schuf sie eine wunderbare Zivilisation . Gott hat mehr Propheten berufen, und das Buch Mormon soll eine Zusammenstellung ihrer Schriften sein. Es ist nach Mormon benannt , dem Propheten und Chronisten, der umfangreiche Aufzeichnungen aus vielen Jahrhunderten zusammenfasste.

Die Völker des Buches Mormon, die Nephiten und die Lamaniten, haben Streit und Krieg miteinander. Das Hauptereignis im Buch Mormon ist das Erscheinen Jesu Christi auf dem amerikanischen Kontinent vor allen Nephiten kurz nach seiner Auferstehung . [6] Gemäß dem Buch Mormon hat Christus sein Evangelium in Amerika gelehrt und seine Kirche gegründet, wie er es in Jerusalem getan hat .

Es gibt keine archäologischen oder historischen Beweise für die im Buch Mormon berichteten Ereignisse, und sein Inhalt wird als literarische Fiktion betrachtet. Der Wunsch, die Bibel um darin nicht vorhandene Themen zu ergänzen, die zu Beginn des 19 später von den Mormonen in den Rang eines heiligen Buches erhoben [7] .

Autorschaft und Geschichtlichkeit

Das Buch Mormon ist in 110 Sprachen verfügbar

Am Ende der ersten Ausgabe im Jahr 1830 bezeugen acht Zeugen, dass sie die Goldplatten gesehen hatten, die Joseph Smith für seine Arbeit verwendete. Es wurde auch den meisten späteren Ausgaben (mit geringfügigen grammatikalischen Korrekturen) hinzugefügt und an den Anfang des Buches gestellt.

Laut den Mormonen selbst ist das Buch antiken Ursprungs und eine Chronik des Volkes von Lehis Nachkommen und seinen Propheten, geschrieben in der ägyptisch-reformierten Sprache [8] , dann von Joseph Smith ins Englische übersetzt. Skeptiker sehen Smiths eigene Urheberschaft. Zu diesem Zweck sollte er das Manuskript der Manuskriptgeschichte des protestantischen Predigers Solomon Spalding verwenden, das den Stil des Alten Testaments nachahmt [9] , in dem der Autor die Herkunft der amerikanischen Indianer aus der verlorenen Generation Israels und ihre Besiedlung darstellt in Amerika [10] [11] .

Grant Palmer, ein Gelehrter des Buches Mormon, wies auf verschiedene zeitgenössische Quellen hin, deren Ideen in dieses Werk einflossen. Es verweist auf Zitate aus dem Westminster Confession of Faith aus dem 17. Jahrhundert und aus dem Methodist Book of Discipline , auf die im frühen 19. Jahrhundert oft in religiösen Streitigkeiten Bezug genommen wurde. Bezeichnenderweise stützt sich das Buch Mormon auch auf die beliebteste Übersetzung der King-James-Bibel , die einundzwanzig Kapitel aus Jesaja und drei Kapitel aus Matthäus verwendetund andere Bücher. Von den 433 geliehenen Versen in Jesaja stammen 199 aus der King-James-Bibel, und 234 wurden geändert, um eine klare sprachliche Beziehung aufrechtzuerhalten. Wenn Joseph Smith jedoch biblische Ereignisse zitiert, macht er viele sachliche Fehler, führt interne Widersprüche und Unstimmigkeiten mit dem Text der Bibel ein. Er ordnet die Teilnahme an biblischen Ereignissen oft willkürlichen Personen zu, und die Ereignisse der neutestamentlichen Zeit werden in die alttestamentliche Zeit übertragen und mit anderen biblischen Personen verknüpft [9] .

Wieder andere sehen das Buch Mormon beeinflusst von dem Fantasy-Roman Der goldene Topf (1814), geschrieben von Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (englische Übersetzung erschien 1827) [9] . Zweifellos passt das Buch Mormon zu den gemeinsamen Untersuchungen von Intellektuellen des neunzehnten Jahrhunderts, die sich über die Ursprünge der amerikanischen Indianer wunderten, die sie versuchten, von den zehn verlorenen Stämmen Israels zurückzuverfolgen . [12]

Liste der Bücher im Buch Mormon

Nein. Buchtitel Sigel Vollständiger Titel des Buches Website in polnischer Ausgabe Anzahl der Kapitel
1. Erstes Buch Nephi 1 Ne. Das Erste Buch Nephi, Seine Herrschaft und Sein Priestertumsdienst 1 22
2. Zweites Buch Nephi 2 Ne. Zweites Buch Nephi 43 33
3. Buch Jakobus Wie. Buch Jakobus, Nephis Bruder 99 7
4. Buch Enos Enos Buch Enos 115 1
5. Buch Jarom Krug. Buch Jarom 117 1
6. Buch Omni Omen. Buch Omni 118 1
7. Mormons Worte Sł. Morm. Mormons Worte 121 1
8. Buch Mosia Mos. Buch Mosia 123 29
9. Buch Alma Al. Das Buch von Alma, Sohn von Alma 178 63
10. Buch Helaman Er. Buch Helaman 323 16
11. Dritter Nephi 3 Ne. Dritter Nephi, Buch Nephi, Sohn Nephis, der der Sohn Helamans war 356 dreißig
12. Vierter Nephi 4 Nein. Vierter Nephi, Buch Nephi, Sohn Nephis, Jünger Jesu Christi 406 1
13. Buch Mormon Morm. Buch Mormon 409 9
14. Buch des Äthers Et. Buch des Äthers 426 fünfzehn
fünfzehn. Buch Moroni Moro. Buch Moroni 453 10

Polnische Ausgaben

Es wurde in polnischer Sprache herausgegeben von:

Englische Ausgaben

Die erste Ausgabe erschien im März 1830 ( Palmyra , USA ).

Das Buch Mormon wird derzeit herausgegeben von:

  • (Herald House Verlag) als Book of Mormon – Authorized Edition (1908) und Book of Mormon – Revised Authorized Edition (1966).
  • (Herald Heritage, Herald House Verlag) von 1970 - eine fotografische Reproduktion der Originalausgabe von 1830.

Einbände einiger Ausgaben des Buches Mormon

Siehe auch

Bemerkungen

  1. ^ 1838, während der Kirchenkrise nach dem Zusammenbruch der von Joseph Smith gegründeten Bank ( Kirtland Insurance Company ), wurden sie alle von der Kirche der Heiligen der Letzten Tage exkommuniziert. Oliver Cowdery und Martin Harris wurden jedoch später wieder getauft.
  2. ↑ Dies waren Mitglieder der beiden Familien Smith und Whitmer: Hyrum Smith , Joseph Smith Sr., Samuel H. Smith, Jacob Whitmer, John Whitmer, Hiram Page (Whitmers Schwager), Christian Whitmer (gestorben 1835) und Peter Whitmer Jr. (gest. 1836). 1838 verließen überlebende Mitglieder der Familie Whitmer die Kirche oder wurden selbst aus ihr ausgeschlossen.

Fußnoten

  1. ↑ Buch Mormon in 110 Sprachen . lds.org, 05. 2017. [abgerufen am 29.09.2017].
  2. ↑ Gary E. Stevenson. Lassen Sie uns unser Wissen über den Erretter weitergeben . „Liahona“, Seite 20, April 2018. 
  3. ↑ a b c d Buch Mormon offenbart . Instytut Religii, 2015, S. Lektion 3, Reihe: Grundlagen der Wiederherstellung.
  4. ↑ Goldplatten . In: Heiligenband I [online]. lds.org. [abgerufen am 03.05.2018].
  5. ↑ heilige Bücher , [in:] PWN Encyclopedia [online] [abgerufen am 30.04.2018] .
  6. ^ Buch Mormon . mormon.org. [abgerufen am 01.05.2018].
  7. ↑ heilige Bücher , [in:] PWN Encyclopedia [online] [Zugriff 12.10.2020] .
  8. ↑ Glaube und Lehre der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage .
  9. ↑ a b c Roman  Zając , Woher kam das Buch Mormon? , „Opoka“-Website [abgerufen am 10.05.2016] .
  10. ↑ David Persuitte: Joseph Smith und die Ursprünge des Buches Mormon . Jefferson, North Carolina: McFarland, 2000, S. 269–270. ISBN  978-0-7864-0826-9 .
  11. ↑ Richard L. Bushman: Joseph Smith und die Anfänge des Mormonismus . Urbana: University of Illinois Press, 1984, S. 126. ISBN  0-252-06012-1 .
  12. ↑ William H. Stiebing, Jr.: Alte Astronauten, kosmische Kollisionen und andere populäre Theorien über die menschliche Vergangenheit . Lodz: Pandora, 1994, S. 180–181. ISBN  83-85884-07-6 .

Externe Links